\\ Home Page : Articolo : Stampa
MEDEL : APPELLO DI SOSTEGNO ALLO SCIOPERO DEI MAGISTRATI ITALIANI
Di Loredana Morandi (del 11/07/2005 @ 19:15:06, in Magistratura, linkato 1302 volte)

Magistrats Européens pour la Démocratie et les libertés

Medel ha predisposto ed inviato a tutti i suoi iscritti un appello di sostegno allo sciopero, invitandoli a spedire un messaggio di sostegno all'indirizzo di posta elettronica dell'Associazione Nazionale Magistrati

*Françoise*

Nous soutenons les magistrats italiens
en grève le 14 juillet 2005

Les magistrats italiens sont contraints de proclamer, pour le 14 juillet 2005, une quatrième journée de protestation contre le projet de loi du Gouvernement sur l'organisation judiciaire.

En décembre 2004, le Président de la République italienne, M. Ciampi, avait décidé de ne pas promulguer cette loi, invitant le Parlement à réviser plusieurs points qu'il estimait inconstitutionnels.

La décision de M. Ciampi a reçu le soutien du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies sur l'indépendance des juges et des avocats, M. Leandro Despouy, selon lequel « les réformes envisagées constituent une limitation inquiétante de la garantie d'indépendance qui, depuis plus d'une décennie maintenant, caractérise le système judiciaire italien, conférant à l'Italie un prestige international et une autorité morale enviables et offrant un modèle aux autres pays ». 

Les objections fondamentales du Président de la République ont été -dans leur substance- ignorées par l'actuelle majorité politique et le Sénat a confirmé par son vote le texte critiqué qui :

- soustraira au Conseil Supérieur de la Magistrature ses prérogatives constitutionnelles en matière de carrière des magistrats ;
- impliquera une séparations de fait des carrières  des juges et des procureurs et une forte hiérarchisation des bureaux du parquet ;
- ne répondra en rien, bien au contraire, aux soucis légitimes des justiciables au sujet du fonctionnement de la justice.

Les magistrats italiens espèrent ętre entendus par la Chambre de leur pays, afin de ne pas voir adopté définitivement le texte de cette réforme malheureuse contraire aux principes consacrés par le Conseil de l'Europe et par les Nations Unies.

Nous, magistrats européens, manifestons notre préoccupation sur le sort de l'indépendance du pouvoir judiciaire en Italie.

*English*

We support the Italian Judiciary
on Strike on July 14th, 2005

Italian magistrates have been forced to call for a fourth day of protest against the Government's proposed reform of the judiciary organization, to be held on July 14th, 2005.

In December 2004 the President of the Italian Republic, Mr. Ciampi, refused to promulgate said law, inviting Parliament to amend several points which he considered unconstitutional.

The decision adopted by Mr. Ciampi received the support of the Special Rapporteur of the Commission for Human Rights of the United Nations on independence of judges and lawyers, Mr. Leandro Despouy, according to whom "the proposed reforms represent a serious limitation to the guarantee of independence which, for decades, has been a characteristic of the Italian judicial system, awarding Italy an international prestige and an enviable moral authority, offering a model to other Countries".

The main objections of the President of the Republic have been substantially ignored by the parliamentary majority and the Senate has, with its vote, confirmed the criticized text which:

· will subtract from the Superior Council of the Judiciary its constitutionally based prerogatives concerning judicial career;
· will bring by a de facto separation among judges and prosecutors and a strong hierachization of prosecutors' offices;
· will not respond in any way to the legitimate concerns of citizens with regard to the functioning of jurisdiction.

Italian magistrates are waiting to be heard by their Parliament in order to avoid definitive approval of the proposed reform, which goes against the principles laid down by the Council of Europe and by the United Nations.

We, European magistrates, express our concern about the fate of judicial independence in Italy.

*Espagnol*

Apoyamos a los Magistrados Italianos
en Huelga el 14 de Julio 2005

Los magistrados italianos se ven coartados a llamar, para el 14 de julio 2005, una cuarta jornada de protesta contra el proyecto de ley de reforma de la organizaciòn judiciaria propuesto por el Gobierno.

En diciembre 2004, el Presidente de la Repùblica Italiana, Carlo Azeglio Ciampi, ha rehusado de promulgar esta ley, invitando el Parlamiento a revisar una pluralidad de puntos, segun èl, inconstitucionales.

La decisiòn de Ciampia ha recibido el apoyo del Relator Especial de la Comisiòn de derechos humanos de las Naciones Unidas sobre la independencia de jueces y abogados, que afirmò "las reformas propuestas constituyen una *limitaciòn inquietante de la garantìa de independencia que ha sido, ya hace decènios, caracterìstica del sistema judicial italiano, otorgando a Italia un prestigio internacional y una autoridad moral enviables y ofreciendo un modelo para otros Paìses".

Las objeciones fundamentales del Presidente de la Repùblica han sido - en substancia - ignoradas por la actual mayorìa polìtica y el Senado ha confirmado con su voto el texto criticado que:

· subtrae al Consejo Superior de la Magistradura sus prerogativas constitucionales en materia de carrera judicial;
· implica una separaciòn de hecho entre jueces y fiscales ademàs de una furte jerarquizaciòn de las fiscalìas;
· no responde en nada a las legìtimas preocupaciones de los ciudadanos en tema de funcionamiento de la justicia.

Los magistrados italianos esperan ser escuchados del Parlamiento de su Paìs, para evitar de ver adoptado definitivamente el texto de esta desdichosa reforma, contraria a los principios consacrados por el Consejo de Europa y por las Naciones Unidas.

Nosotros, magistrados europeos, manifestamos nuestra preocupaciòn para el destino de la independencia del poder judicial en Italia.